(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Sayang.
Apa yang awak buat?
Apa itu?
Sayang, ini...
Ini telefon bimbit Seon Ho.
Kemas apa yang awak perlukan sahaja sekarang.
Saya akan bawa yang lain nanti.
Saya akan pergi esok?
Mak cik akan tunggu di lapangan terbang...
apabila awak sampai di sana. Jadi, jangan risau.
Ayah cakap tiada apa akan berlaku.
Dia cakap semuanya akan okey. Kenapa saya perlu lari?
Awak bukan lari.
Jadi, ini apa?
Kenapa awak suruh saya pergi esok secara tiba-tiba?
Awak cuba pergi beberapa hari lebih awal berbanding dirancang.
Itu yang ayah awak putuskan.
- Saya tidak mahu pergi begini. - Ikut cakap saya!
Kenapa saya perlu lari kerana apa yang awak buat?
Apa maksud awak?
Saya dengar...
pekerja keselamatan itu mati kerana langgar lari.
Jadi?
Awak...
Tidak mungkin.
Awak mampu lakukannya.
- Apa? - Saya salah?
Sanggup awak cakap yang...
Tidak. Bukan, Joon Seok.
Ini cuma langgar lari?
Ini berlaku secara kebetulan?
Tidak guna.
Awak bukan manusia. Awak tidak waras.
Beritahu perkara sebenar.
- Tentang apa? - Semuanya!
Beritahu perkara sebenar tentangnya.
Awak menyerang secara seksual dan mengugut Da Hee.
Beritahu orang dewasa tentang semuanya.
Saya cakap bukan saya!
Awak tidak percayakan saya?
Awak tidak percayakan kawan awak?
Kawan?
Saya bukan kawan awak.
Awak pandang rendah kepada saya.
Disebabkan saya bertahan dengan awak,
awak fikir saya orang yang mudah.
Awak pengecut.
Awak hipokrit.
Awak...
si tidak guna yang jahat.
Ya.
Saya yang buat!
Itu yang awak mahu dengar?
- Kenapa awak lakukannya? - Tidak.
Bukan saya yang lakukannya!
Kenapa buat begitu kepada Da Hee? Kenapa?
Saya cakap saya tidak lakukannya!
(Peraturan Kumpulan)
Ini memang kemalangan.
Tidak. Seon Ho...
Dia jatuh sendiri.
Di depan mata Joon Seok,
dia jatuh sendiri.
Tolonglah.
Tolong pura-pura awak tidak nampak apa-apa.
Jika awak lakukannya untuk saya,
saya akan buat apa-apa sahaja untuk awak.
Saya akan bayar sebanyak yang awak mahu.
Berapa banyak yang awak mahu, saya akan cari duit itu untuk awak.
Jika awak mahu saya tandatangan kontrak, saya akan buat. Tolong?
Tolong, saya merayu kepada awak.
- Puan. - Joon Seok saya.
Dia baru 16 tahun.
Dia tidak boleh berdepan dengan sesuatu seperti ini.
Saya akan anggap awak penyelamat hidup saya selamanya.
Tolong bantu saya.
Saya sudah bercakap dengan pesuruhjaya.
Dia akan uruskan. Jangan risau.
Kawal diri awak.
Saya tidak boleh hidup jika saya kekal waras.
Saya perlu minum...
untuk boleh bernafas.
Bukan sekarang.
Selepas semua ini selesai,
saya tidak peduli apa yang awak buat.
Bertahan buat masa sekarang.
Mesej ugutan daripada semua remaja itu masih ada.
- Hantar kepada forensik digital. - Okey.
Hantar saman kepada Seo Eun Joo dan Oh Joon Seok.
Baiklah.
Kami juga akan siasat semua yang dipadam.
Begitu juga dengan telefon bimbit Joon Seok.
Adakah Joon Seok akan disoal oleh Jabatan Wanita dan Remaja?
Tidak. Memandangkan kita ada fail audio bukti menunjukkan bersalah...
kita boleh jadikannya kes hukuman.
Sukar untuk buktikan niat hanya dengan fail audio.
Jika Joon Seok bertegas ia cuma kemalangan,
apa yang berlaku selepas itu?
Awak rasa Joon Seok ada niat untuk membunuh?
Berdasarkan audio itu sahaja, saya tidak pasti.
Jelas sekali yang Seo Eun Joo cuba menutupnya.
Kami akan siasat dia dan Oh Joon Seok...
kemudian maklumkan kepada awak.
Okey.
Serta...
saya tidak beritahu awak sebelum ini,
tapi sebelum ini...
saya jumpa ibu dan ayah Da Hee.
Ibu dan ayah Da Hee?
Ya.
Saya rasa Da Hee...
beritahu Seon Ho yang Joon Seok menyerangnya...
tapi ibu dan ayahnya cakap perkara berbeza.
Betulkah?
Memang ada bukti dalam telefon bimbit Seon Ho?
Ya.
Betulkah? Apakah ia? Itu bukti apa?
Soo Ho, boleh awak bertenang?
Dia bersama Joon Seok pada malam itu?
Joon Seok menolaknya?
Ini kemalangan, bukan?
Kita tidak boleh tahu daripadanya.
Tapi, ada bukti yang tunjukkan Joon Seok ada di situ dengannya.
Ya.
Si tidak guna itu.
Jadi,
kita boleh dedahkan semuanya, bukan?
Memandangkan kita ada bukti...
kita akan bersihkan namanya, bukan?
Ya.
Baguslah.
Sangat melegakan.
Awak sudah dengar?
Kami boleh dedahkan semuanya.
Awak cuma perlu sedar sekarang.
Kekal kuat.
Saya akan telefon Dong Hee.
Telefon dia di sini.
Apa yang awak buat?
Saya fikir dewa tidak wujud.
Rasanya ia memang wujud.
Apa maksud awak?
Mereka jumpa telefon bimbit Seon Ho.
Betulkah?
Ya. Bukti juga ada dalam telefon bimbit itu.
Baguslah.
Encik Park pasti sangat gembira.
Dong Soo.
Ada sesuatu yang saya mahu buat.
Apa?
Saya akan jadi guru.
Kenapa guru daripada semua kerja?
Kenapa?
Awak tidak bosan dengan sekolah?
Awak tiada memori indah.
Saya boleh jadi guru yang beri memori indah kepada pelajar.
Seperti ayah Seon Ho.
Jika awak jadi seperti Encik Park,
awak akan selalu kalah.
Jangan cakap begitu apabila awak suka dia.
Saya tidak suka dia.
Saya kelaparan.
Masuklah. Awak akan demam dengan cuaca begini.
Saya boleh ke lapangan terbang sendirian.
Awak sudah bawa semuanya?
Ya.
(Detektif Park Seung Man)
Siapa?
Detektif Park.
Jangan jawab.
Telefon dia selepas awak pulang dari lapangan terbang.
(Detektif Park Seung Man)
Ini Oh Jin Pyo.
Awak boleh bercakap dengan saya.
Saman?
Saya tidak tahu ia tentang apa...
tapi saya tidak boleh bercakap sekarang.
Mari bercakap nanti...
- Apa yang awak cakap? - Saya di depan rumah awak.
Nampaknya awak mahu keluar.
Isteri awak perlu ikut kami ke balai polis.
Joon Seok juga perlu ikut kami.
Apa yang berlaku?
Kenapa?
(Pesuruhjaya Lee Seong Min)
Helo, tuan. Ini Oh Jin Pyo.
Detektif Park di depan rumah kami...
dengan saman sekarang.
Apa yang sedang berlaku?
Apa yang berlaku?
Mereka jumpa telefon bimbit Seon Ho.
Mereka ada rakaman perbualan Joon Seok dengan Seon Ho...
dan juga perbualan awak dengan Shin Dae Gil.
Apa yang akan berlaku...
kepada Joon Seok sekarang?
Jika awak mahu lindungi Joon Seok, ikut cakap saya.
Polis akan cuba siasat jika...
kemalangan itu dengan niat atau tidak.
Saya tidak boleh...
berfikir dengan baik semasa situasi itu.
Saya tahu ia kemalangan...
tapi saya sangat takut dan terkejut.
Saya tidak berfikiran waras.
Sebab itu awak sengaja jadikannya seperti cubaan bunuh diri?
Tidak, ia kemalangan.
Tapi, awak cukup teliti untuk ikat tali kasutnya...
dan hapuskan rakaman CCTV.
Saya memang letak kasutnya di situ...
tapi saya tidak ikat tali kasutnya.
Saya juga tidak tahu dia hapuskan rakaman CCTV.
Saya tidak boleh berfikir sejauh itu dalam situasi itu.
Jadi, saya dapat tahu pekerja keselamatan hapuskan rakaman itu.
Jangan cuba salahkan si mati.
- Awak perlu jujur. - Saya bercakap benar.
Saya juga telefon 911 untuk laporkan situasi itu.
Tapi, tiba-tiba saya teringat tentang Joon Seok...
dan sebab itu saya mencarinya dahulu.
911 pasti ada rakaman panggilan telefonnya.
Awak patut periksa.
Apa pun, awak dengan sengaja cuba menutup apa yang berlaku.
Awak beri duit kepada Shin Dae Gil dan buat dia uruskan situasi itu.
Memang betul saya beri duit kepadanya...
tapi saya tidak pernah minta dia uruskan apa-apa.
Saya cuma mahu tinggalkan lokasi kejadian.
Saya tidak berfikir cukup jauh tentang perkara perlu dibuat...
dengan CCTV dan tali kasut.
Awak pernah beri dia duit selepas apa yang berlaku?
Dia diugut oleh Shin Dae Gil.
Awak diugut?
Cik Seo tiada pilihan kecuali serahkan duit kepadanya...
demi masa depan anaknya.
Awak ada bukti untuk tunjukkan awak diugut?
- Itu... - Saya tanya Cik Seo.
Saya tiada bukti.
Tapi, ia memang benar.
Dia ugut saya yang dia akan dedahkan...
semuanya dalam telefon bimbit jika saya tidak membayarnya.
Awak tidak boleh salahkan seseorang yang sudah mati.
Saya cuma bercakap benar.
Semuanya sudah berlaku sejauh ini...
kerana orang dewasa tutup perkara yang berlaku antara anak-anak.
Jika awak laporkan situasi itu,
Seon Ho pasti berada di sekolah sekarang.
Joon Seok juga tidak perlu hadapi semua ini.
Awak perlu jujur...
demi anak awak.
Semuanya salah saya.
Joon Seok tidak tahu apa-apa.
Saya tahu...
perbuatan saya salah.
Tapi, saya tidak berfikir dengan baik waktu itu.
Saya seorang ibu, saya cuma fikir tentang Joon Seok.
Saya fikir...
tiada sesiapa akan percaya ia adalah kemalangan.
Saya lakukannya untuk Joon Seok.
Semuanya salah saya. Saya yang lakukannya.
Saya yang bersalah.
Saya rasa dia tidak boleh terus berikan kenyataan.
Dia tidak stabil secara emosi...
dan dia juga makan ubat kerana alami tekanan...
Sebab itu awak upah pemandu langgar lari?
Tidak, saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
Jadi, suami awak yang lakukannya?
Kami akan buat aduan rasmi tentang apa yang awak baru cakap.
Suami awak upah pemandu langgar lari?
Suami saya...
tidak tahu apa-apa tentangnya.
Dia baru tahu...
tentang perkara yang berlaku pagi tadi.
Ini adalah kemalangan.
Saya tidak tahu Seon Ho akan jatuh.
Siapa yang ajak berjumpa di tingkat atas bumbung itu dahulu?
Jangan takut.
Cakap sahaja ia kemalangan.
Beritahu mereka yang Seon Ho ajak awak bertemu dahulu.
Ini memang kemalangan.
Memang Seon Ho yang ajak saya jumpa dahulu.
Itu yang awak perlu cakap.
Awak juga tidak percayakan saya?
Ini tidak penting.
Dengar cakap saya baik-baik.
Ini kemalangan.
Awak tidak nampak apa-apa...
kerana awak buat apa yang ibu awak suruh dan tunggu dalam kereta.
Saya dapat tahu tentangnya hari ini.
Awak juga tidak pernah terus membuli Seon Ho.
Semuanya berlaku kerana salah faham Seon Ho.
Okey?
Seon Ho yang ajak saya berjumpa.
- Awak perlu bercakap benar. - Ini memang kebenarannya.
Seon Ho ajak saya jumpa dia semasa kami di akademi.
Awak boleh tanya Young Chul. Dia dengar semuanya.
Kami akan periksa jika dia memang mendengarnya.
Awak juga bertindak sebagai ketua...
dan terus membuli Seon Ho?
Saya tidak pernah buat begitu.
Kami ada mesej yang awak hantar...
kepada Seon Ho dalam telefon bimbitnya.
Kami akan siasat telefon awak termasuk telefon orang lain...
jadi, awak perlu bercakap benar.
Ini cuma lawak yang hanya kami faham yang kami selalu buat.
Lawak yang hanya awak faham?
Ya.
Tapi, saya tidak pernah pukul dia.
Seon Ho juga pukul saya dahulu pada hari itu kerana salah faham.
Itu jadi punca pergaduhan kami...
yang kemudiannya menyebabkan kemalangan itu.
Kenapa awak tidak telefon 911 selepas kemalangan itu?
Ibu saya cakap dia akan uruskan semuanya...
dan suruh saya tunggu dalam kereta.
Awak baru cakap awak bergaduh kerana Seon Ho salah faham.
- Ini tentang Jung Da Hee? - Bukan saya yang lakukannya.
Da Hee menipu. Awak patut tanya dia.
Kami akan siasat tentangnya.
Apa yang awak buat?
Jika awak terus memaksa dia begini...
berdasarkan kata-kata remaja lain tanpa bukti...
saya takkan abaikannya.
Paksa?
Dia bawah umur dan ini kes juvana.
Ini sepatutnya diuruskan Jabatan Wanita dan Remaja...
Ada keraguan yang ini mungkin jenayah ganas.
Sebab itu Pasukan Jenayah Ganas yang uruskan.
Apa maksud awak "jenayah ganas"?
Ini cuma kemalangan.
Cik Seo.
Awak perlu datang semula.
Jadi, jangan pergi jauh buat masa ini.
Awak patut berehat di rumah.
Jangan berfikir untuk hantar Joon Seok ke mana-mana juga.
Masuk dalam kereta.
Apa yang awak buat?
Jadi, mereka cuba bertegas...
yang ia cuma kebetulan.
Saya tidak boleh cakap apa-apa lagi kerana saya masih menyiasat.
Apa pun, ia memang fakta yang mereka manipulasi bukti...
dan tawarkan rasuah, bukan?
Betul.
Apa yang ada dalam telefon bimbit itu?
Awak sudah periksa jika dia selalu dibuli?
Saya cakap saya menyiasatnya.
Bagaimana dengan jenayah langgar lari?
Saya dengar ada saksi.
Kenapa awak tidak boleh buat siasatan dalam tahanan...
apabila buktinya begitu jelas?
Kecuali untuk bekas banduan,
kami ikut peraturan dengan siasat tanpa ditangkap.
Lagipun, pengarah Yayasan Seah...
Oh Jin Pyo berikan rujukan peribadi.
Walaupun kita memohon waran, ia akan ditolak.
Dia mengaku?
Dia mengaku merasuah orang untuk menutup kes...
dan mengubah kemalangan sebagai bunuh diri?
Dia mengaku dia merasuah orang...
tapi dia mendakwa dia diugut.
Diugut?
Ya.
Dia mengaku alihkan kasut Seon Ho,
tapi dia nafikan yang...
dia ikat tali kasut atau arahkan rakaman dipadam.
Apa pun yang berlaku...
memang benar dia mengubahnya sebagai bunuh diri.
Ini memang benar.
Tapi, yang penting adalah niatnya.
Apa maksud awak?
Kami perlu siasat lebih lanjut...
tapi Seo Eun Joo mendakwa dia keliru...
dengan fikir Seon Ho mati...
dan secara tidak sengaja pindahkan kasut ke bumbung.
Dia takut anaknya akan dituduh.
Tidak sengaja?
Tidak sengaja atau tidak...
jika dia mengubahnya sebagai bunuh diri...
dia perlu dihukum selayaknya.
Betul cakap awak.
Tapi ikut undang-undang, jika gagal buktikan ia sengaja...
hukuman akan diringankan.
Apa yang Oh Jin Pyo cakap?
Dia cakap dia tidak tahu.
Kami mahu ibu dan ayahnya...
dihukum dengan hukuman berat, bukan Joon Seok.
Joon Seok masih bawah umur...
dan hidupnya masih panjang.
Ibu dan ayahnya yang buat perkara buruk.
Saya setuju dengan awak.
Untuk Seo Eun Joo...
dakwaannya memberi rasuah dan rosakkan bukti terbukti.
Kesnya akan dipindahkan kepada pendakwa raya.
Awak cakap hukuman akan diringankan.
Berapa ringan hukumannya?
Disebabkan hubungan domestik...
dia mungkin hanya akan didenda...
dalam peringanan hukuman.
Dia akan didenda?
Dakwaan paling berat yang mereka hadapi sekarang adalah...
menghasut pembunuhan Shin Dae Gil.
Jangan jadi tumpuan buat seketika...
dan diamkan diri.
Jangan telefon saya.
Saya akan beri duit yang cukup...
untuk jalani kehidupan awak, jangan jadi tumpuan!
Awak sudah jumpa anak Shin Dae Gil?
Tidak. Jangan ambil tindakan dan jangan jadi tumpuan dahulu.
Jangan terlalu kecewa.
Hasutan mereka untuk langgar lari akan terdedah nanti.
Telefon Choi Ji Kyung untuk berjumpa dengannya.
Jika undang-undang enggan hukum mereka,
kita perlu buat apa yang boleh.
In Ha tidak...
jawab telefonnya.
Kami mahu berjumpa di hospital.
Ada masalah?
Detektif baru telefon tadi.
Dia cakap ada soalan...
dan mahu saya bawa Young Chul ke balai polis.
Apa yang berlaku?
Telefon bimbit Seon Ho telah ditemui.
Telefon bimbit Seon Ho?
Saya tanya kawan saya yang juga anggota polis...
dan nampaknya, bukti yang Joon Seok bersama Seon Ho...
pada hari itu ditemui dalam telefon bimbit Seon Ho.
Jadi, Joon Seok tolak Seon Ho?
Oh Tuhan. Joon Seok juga pura-pura...
tidak tahu apa-apa apabila dia yang membunuhnya?
Sama ada ia kemalangan atau tidak ia masih belum diketahui.
- Joon Seok cakap ia kemalangan. - Nampak?
Gi Chan memang betul.
Gi Chan beritahu saya yang Joon Seok adalah ketua...
Apa yang penting adalah...
Joon Seok bertanggungjawab untuk kemalangan Seon Ho...
dan ia dapat buktikan anak-anak kita tidak bersalah.
Hanya Gi Chan yang tidak bersalah!
Memandangkan Sung Jae dan Young Chul menipu mereka.
Mereka patut dihukum!
Ini sudah selesai.
Sung Jae juga diugut oleh Joon Seok.
Dia diugut untuk tidak beritahu Joon Seok adalah ketua.
Sebenarnya, Sung Jae juga adalah mangsa keganasan sekolah.
Mangsa, mengarut?
Gi Chan kita sudah dewasa sekarang.
Lelaki tidak patut menipu hanya kerana dia diugut.
Bagaimana awak boleh besarkan anak jadi begitu lemah?
Itu maksud saya.
Kami mahu bantu awak.
Ini tidak berguna.
Apa maksud awak membantu?
Awak ada peguam sendiri. Awak boleh berbincang dengannya.
Hei...
Tolonglah. Beritahu saya.
Kenapa polis mahu jumpa kita semula?
Mereka siasat semula?
Oh Tuhan. Boleh beritahu saya?
Ini bukan tentang video itu.
Mereka cuba siasat jika mereka selalu membuli Seon Ho.
Awak perlu jawab dengan berhati-hati.
Da Hee beritahu...
orang lain yang menyerangnya.
Saya dengar daripada polis...
yang awak sendiri nafikan kemalangan itu.
telefon polis demi Da Hee...
dan dedahkan kebenaran.
Lupakan tentangnya.
Kenapa Da Hee mahu menipu?
(Perpustakaan Areum)
Pustakawan itu ingat Seon Ho dengan jelas.
Seon Ho tidak dapat jumpa Da Hee pada hari itu.
Saya beritahu awak yang Da Hee menipu.
Polis akan siasat Da Hee.
Awak perlu bercakap benar kepada saya.
Biar mereka siasat.
Awak pasti ia tidak benar?
Awak tidak percayakan saya sekali lagi?
Bukannya saya tidak percayakan awak, saya cuma mahu periksa.
Saya cuma tidak faham kenapa Da Hee mahu...
menipu tentangnya.
Jika awak mahu tahu, tanya dia sendiri.
- Joon Seok. - Tanya dia sendiri!
Kenapa awak marah?
Ini sesuatu yang normal untuk saya tanya awak!
Awak dan ayah tidak percayakan saya.
Bukan begitu.
Saya tahu awak tidak percayakan saya.
Joon Seok.
Tapi, saya tidak peduli.
Awak masih akan tutup semua kesalahan saya.
Siapa peduli jika awak percayakan saya atau tidak?
Ini takkan berlaku lagi.
Malam itu...
Apa yang saya buat adalah salah.
Saya fikir ia untuk kebaikan awak...
tapi saya salah.
Saya buat salah.
Jadi, telefon polis.
Apa yang Da Hee cakap memang betul.
Jadi, telefon polis.
Kenapa awak begini?
- Apa yang saya buat? - Jangan buat begini.
Saya tahu...
saya buat awak rasa lebih tertekan.
Saya juga tahu awak benci dan marah kepada saya.
Tapi, awak tidak boleh rosakkan hidup awak untuknya.
Awak boleh benci saya. Awak boleh salahkan saya.
Tapi, tolong, jangan rosakkan diri awak.
Saya cuma mahu awak gembira.
Bagaimana ia masuk akal?
Bagaimana saya mahu gembira?
Bagaimana saya mahu gembira apabila saya rasa cemas dan berduka?
Awak boleh gembira jika awak jadi saya?
Sekarang, walaupun jika saya cakap ia kemalangan,
tiada sesiapa percayakan saya.
Itu tidak benar.
Apabila awak dan ayah juga tidak percayakan saya,
siapa akan percaya saya?
Saya percaya awak.
Saya tidak percaya awak.
Saya tidak peduli.
Gembira? Siapa yang peduli?
Saya akan berjaya.
Jika saya cukup berjaya sehingga tiada sesiapa dapat sentuh saya...
itu sudah cukup.
Ini ada rakaman pada telefon bimbit Seon Ho.
Awak patut tahu akibatnya untuk menulis tentangnya.
Saya faham tentang apa yang berlaku...
tapi saya tidak dapat buat apa-apa kerana tiada fakta.
Terima kasih.
Saya mahu minta tolong.
Isteri saya bertegas.
Cakaplah.
Ada rakaman perbualan Seon Ho dan Joon Seok di dalamnya.
Mereka sebut tentang seorang lagi pelajar.
Jadi?
Awak tidak boleh sebut apa-apa tentang pelajar itu.
Walaupun awak buat jangkaan, jangan sebut tentangnya.
Baiklah.
Saya mahu artikel itu tidak fokus kepada Joon Seok...
tapi ibu dan ayahnya...
orang dewasa yang menutup semuanya.
Saya perlu sebut nama Joon Seok kerana dia terlibat secara aktif.
Saya faham.
Dia patut terima balasan di atas perbuatannya.
Tapi, ia akan rosakkan pertimbangan...
kerana orang dewasa.
Joon Seok masih bawah umur...
dan hidupnya masih panjang.
Selepas artikel ini disiarkan,
ia akan jadi sukar untuknya.
Tapi, saya tidak mahu dia...
jadi sasaran dan menderita lebih daripada sepatutnya.
Saya sudah beritahu awak yang...
saya dan Oh Jin Pyo belajar di sekolah tinggi sama, bukan?
Ya.
Saya pernah beritahu yang saya mahu bunuh dia.
Jika saya fikir bagaimana dia pukul saya dahulu,
saya rasa mahu membunuh walaupun tidur.
Saya tidak tahu.
Saya menyiasat yayasannya...
kerana dendam peribadi.
Saya terima balasan sewajarnya.
Dakwaan serangan seksual saya.
Itu adalah skripnya.
Sejujurnya, saya rasa Joon Seok patut lebih menderita.
Pelaku tidak mengimbas semula dan menyesalinya.
Mereka mungkin belajar jika rasai kesakitan yang sama.
Apa pun, saya faham apa yang awak cakap.
Mahu beredar sekarang?
Saya tiada banyak masa jika mahu tepati tarikh akhir.
(Susulan Kemalangan Misteri Sekolah Menengah S)
(Isteri Pengarah Yayasan Beri Habuan Besar...)
(Kepada Pengawal Keselamatan Sekolah)
(Isteri Pengarah Yayasan Berada Di Atas Bumbung...)
(Bersama Pelajar Yang Jatuh)
(Seo, Isteri Pengarah Yayasan dan Anaknya, Oh)
(Seo mengubah lokasi selepas pelajar itu jatuh...)
(dan merasuah pengawal keselamatan sekolah.)
Jangan risau. Saya sudah jangkakannya.
(Susulan Kemalangan Misteri Sekolah Menengah S)
(Khidmat komuniti selama tiga hari)
Soo Ho, makanlah sarapan.
Semua ini benar?
Awak sudah baca artikel itu?
Ini memang benar...
ibu Joon Seok bayar seseorang supaya jadikan seperti bunuh diri?
Makan sarapan. Saya akan jelaskan semuanya.
Tapi, kenapa dia tidak dipenjarakan?
Apabila dia buat sesuatu yang teruk seperti ini?
Kenapa dia jalani kehidupan dengan tenang?
Polis jalankan siasatan.
Ada bukti. Kebenaran terdedah.
- Apa lagi perlu disiasat? - Ada prosedur.
Selepas polis selesai menyiasat, pendakwa raya akan siasat.
- Jadi... - Saya mahu bunuh dia.
Awak tidak boleh cakap begitu.
Mereka jahat. Mereka bukan manusia.
Soo Ho.
Saya tidak mahu dengar apa-apa.
Satu perkara sahaja.
Seon Ho cakap begini kepada Dong Hee.
"Jangan kalah."
Kita kalah sekarang.
Itu tidak benar. Kita berjuang.
Untuk tidak musnahkan sesiapa.
Kita berjuang untuk betulkan perkara yang salah.
Ada yang betul dan salah...
tapi tiada menang atau kalah.
Saat awak berputus asa dengan diri sendiri...
awak akan mengalah untuk berjuang.
- Selamat tinggal. - Soo Ho.
Terlalu banyak yang awak sudah cakap.
- Hei. - Dia orangnya?
Awak bukan penjenayah.
Ini kemalangan.
Awak tidak buat salah.
Saya tidak boleh biarkan dia bersekolah.
Saya akan telefon guru awak.
Jangan pergi. Ikut cakap saya.
Mengelak takkan beri apa-apa kebaikan.
Dia perlu duduk di rumah sehingga keadaan tenang.
Larikan diri akan buat dia bersalah.
- Sayang. - Bertindak dengan bermaruah.
Awak pewaris Yayasan Seah.
Ingat.
Itu orangnya?
- Dia orangnya? - Sangat berani.
- Dia manusia? - Berani dia ke sekolah?
- Sukar dipercayai. - Awak pasti?
Dia datang ke sekolah?
Dia tidak patut ke sekolah.
Saya tidak tahan melihatnya.
Saya takkan maafkan awak!
Syabas, Soo Ho.
Awak bertahan dengan baik.
Semua yang ditulis dalam artikel itu benar?
Mereka siasat. Kita akan lihat.
Jantung saya berdegup kencang.
Bagaimana sesuatu seperti ini boleh berlaku?
Joon Seok akan bersekolah semula?
Saya tidak pernah dengar yang dia takkan bersekolah.
Encik Lee.
Ya?
Awak tahu polis minta kita beri kerjasama, bukan?
Saya dengar mereka akan soal Gi Chan, Sung Jae, dan Young Chul.
- Tentang Joon Seok. - Ya?
Awak tidak rasa dia patut belajar sendirian di bilik rundingan?
Itu yang pengarah beritahu awak?
Saya akan jumpa dia nanti.
Saya tahu dia belum diberikan hukuman secara rasmi...
tapi pelajar lain akan menilainya.
Awak tidak rasa ia akan beri kesan kepada Joon Seok?
Saya faham.
Dia tidak sengaja menolaknya. Ini cuma kemalangan.
Jangan layan dia seperti penjenayah.
Okey.
Awak serius?
- Ini bukan yang kita fikirkan. - Oh Tuhan.
- Awak pembunuh. - Awak bukan manusia.
- Hati-hati berjalan waktu malam. - Pergi mati.
- Awak si tidak guna yang jahat. - Awak selalu bersikap baik.
- Psikopat. - Tidak guna.
- Pergi ke penjara. - Awak talam dua muka.
Awak dibenarkan membunuh jika awak anak pengarah?
Saya rasa awak patut belajar sendirian...
berbanding belajar dalam kelas.
Saya belum terima hukuman rasmi lagi.
Ini tiada kaitan dengannya.
Saya cuma fikir ia pasti sukar untuk awak.
Saya akan berada dalam kelas.
Jangan berdegil dan dengar cakap saya.
Ini kemalangan.
Ini memang kemalangan.
Jadi, maksudnya awak tidak buat salah?
Awak buli kawan awak dan menipu sehingga ke saat akhir.
Kesilapan terbesar tentangnya...
adalah awak masih tidak menyesal dengan apa yang awak buat.
Tunggu dalam bilik kaunseling. Saya akan ke sana nanti.
Hei. Joon Seok!
Bagaimana pula ia masuk akal?
Bagaimana saya mahu gembira?
Bagaimana saya mahu gembira apabila saya rasa cemas dan berduka?
Awak akan gembira jika awak jadi saya?
Peringanan hukuman?
Apa pun ia, dia masih lakukan jenayah.
Oh Tuhan, ini mengarut.
Bagaimana mereka boleh akhirnya dengan denda...
apabila buktinya begitu jelas?
Tiada apa-apa yang sudah selesai.
Tapi, ia sangat jelas.
Bagaimana dengan Joon Seok?
Jika mereka gagal buktikan yang ia disengajakan,
dia cuma akan terima hukuman ringan?
Apa bezanya dengan Jawatankuasa Keganasan Sekolah?
Tiada apa-apa...
yang sudah dipastikan.
Serta...
mereka sudah dipenjarakan seumur hidup.
Apa? Apa maksudnya?
Bagaimana mereka sudah dipenjarakan seumur hidup?
Siapa itu?
(Eun Joo)
Hei.
Apa yang awak mahu cakap?
Semuanya...
salah saya.
Joon Seok...
mahu bercakap benar.
Tapi, saya melarangnya.
Saya halang dia.
Semuanya salah saya.
Maafkan saya.
Awak mahu saya...
maafkan awak sekarang?
Saya bukan minta awak maafkan saya.
Bagaimana saya berani minta awak maafkan saya?
Jadi...
kenapa awak tiba-tiba buat begini?
Awak tiba-tiba rasa kesal...
apabila mereka sudah jumpa bukti?
Jika awak terus laporkan kepada 911,
Jika dia...
dibawa ke hospital segera...
Seon Ho...
pasti akan sedar.
Maafkan saya.
Saya memang fikir Seon Ho sudah mati waktu itu.
Saya memang fikir...
Seon Ho sudah mati waktu itu.
Awak serius?
Awak cakap begitu sebagai alasan?
Awak patut bawa dia ke hospital!
Berani awak cuma fikir tentang anak awak...
apabila ada orang yang nazak di depan awak?
Bagaimana seorang manusia boleh buat begitu?
Maafkan saya.
Awak tahu...
apa yang awak sudah buat?
Jika Seon Ho...
tidak sedar selamanya,
itu sama seperti bunuh semua orang dalam keluarga kami!
Seon Ho, saya, Soo Ho...
dan ayah Seon Ho!
Ini sama sahaja seperti bunuh kami semua!
Maafkan saya.
Sanggup awak buat begitu?
Awak daripada semua orang!
Sanggup awak buat begitu? Kenapa?
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Sanggupnya awak?
Dia tidak bertemu Joon Seok?
Kami sudah periksa telefon bimbit Joon Seok,
dapati dia terima mesej dari Da Hee pada tarikh yang awak beritahu.
Awak bercakap tentang 19 September, tarikh lahir Da Hee?
Ya.
Pasti Joon Seok tidak datang pada hari itu...
kerana Da Hee hantar banyak mesej kepadanya...
bertanya kenapa dia tidak datang.
Mungkinkah mereka bertemu selepas itu?
Tidak.
Joon Seok hantar mesej kepada Da Hee pada malam hari itu.
Dia beritahu yang dia tidak serius semasa cakap mereka mahu berjumpa.
Dia patut berhenti bersikap seperti berkawan kerana bosan dengannya.
Saya rasa bukan dia yang merogolnya.
Maksud awak Da Hee menipu tentang semuanya?
Ini jarang berlaku,
tapi kadangkala ia berlaku.
Tapi, Da Hee alami kecelaruan panik yang teruk...
sehingga dia tidak boleh pergi ke sekolah.
Dia mungkin ada sebab berbeza.
Dia dan ibu serta ayahnya enggan membuat dakwaan.
Jadi, tiada cara lain untuk kami lakukan siasatan.
Baiklah.
Itu dia.
Memang betul yang...
Joon Seok adalah ketua kami.
Kenapa tidak berterus-terang dari awal lagi?
Kerana saya takut kepada Joon Seok.
Kenapa takut kepada dia? Dia ugut awak atau sesuatu?
Berterus-terang sahaja.
Ya.
Tapi, kami bukan selalu buli Seon Ho.
Kami jumpa mesej yang awak hantar kepada satu sama lain.
Itu cuma lawak.
Seon Ho setuju untuk main permainan Avengers.
Saya sudah beritahu sebelum ini yang Joon Seok adalah ketua.
Maksudnya, awak ganggu Seon Ho selama ini?
Dia tiada pilihan kerana Joon Seok mengugut...
Jangan menyampuk dan biar Gi Chan bercakap.
Gi Chan.
Mesej berbaur kebencian itu merupakan idea saya.
Dia tidak tahu apa yang dia maksudkan.
Boleh awak berhenti menyampuk?
Joon Seok yang beri idea untuk permainan Avengers...
dan tetapkan watak semua orang?
Ya.
Seon Ho tidak bersetuju, bukan?
Hati-hati dengan apa yang awak cakap...
Hentikan!
Jawab.
Kami suruh Seon Ho keluar berjumpa kami.
Dia menolak...
tapi kami cakap akan bawa Dong Hee jika dia tidak datang.
Sebab itu dia datang.
Mari jadikannya menyeronokkan. Okey?
Permainan ini membosankan.
Ini bukan permainan.
Hentikan.
- Tumbukan yang bagus, Thor! - Ya!
Ini terlalu bagus untuk ditonton sendirian. Kita patut rakam.
Betul.
Tidak guna.
Nampak bagus, Lelaki Drama.
Hei, lelaki tidak sepatutnya menangis.
Maafkan saya tapi, takkan ada...
mesyuarat keganasan sekolah lagi, bukan?
Awak ingat apa yang saya cakap semalam, bukan?
Jangan menipu!
Beritahu mereka apa yang berlaku sebenarnya.
Dengan itu, awak boleh betulkan kesalahan kepada Seon Ho.
Awak faham?
Ya.
Adakah benar awak dengar Seon Ho minta Joon Seok...
berjumpa di tingkat atas bumbung?
Dia tidak sebut tingkat atas bumbung.
Tapi, saya dengar mereka mahu jumpa di Laputa.
Laputa?
Itu yang awak gelar tingkat bumbung sekolah?
Tidak.
Saya tanya kepada Joon Seok tentangnya selepas itu.
Tapi, dia cuma cakap mereka tidak berjumpa...
dan tidak beritahu saya di mana Laputa.
Mari gelarkan Laputa mulai sekarang.
Laputa daripada "Istana Di Langit"?
Ya.
Legenda istana terapung di atas awan.
Baring di sini buat saya fikirkan tentang Laputa.
Oh Tuhan, awak sangat kebudak-budakan.
Ini sesuatu yang mendalam.
Baiklah. Beritahu saya.
Dipendekkan cerita,
ia kisah tentang pertempuran antara puteri Laputa...
yang mahu keamanan dan penjahat yang cuba ambil alih Laputa.
Ini berlaku dan akhirnya Laputa hancur.
Pengakhiran apa begitu?
Puteri selamat dan kembali ke kerajaannya.
Watak protagonis selamat, ia pengakhiran menggembirakan.
Marilah. Baring di sini.
Ini akan buat awak rasa lega.
Kita perlu ke akademi sekarang.
Angin sangat indah.
Agak sejuk, bukan?
Sedikit sahaja.
Maaf kerana adakan pertemuan begitu lewat. Saya dari mesyuarat lain.
Saya pasti awak semua terkejut semasa baca artikel itu.
Ya, sedikit.
Saya minta maaf kerana buat awak risau.
Betul apa yang mereka tulis dalam artikel itu?
Memang benar kemalangan itu berlaku...
semasa Joon Seok dan Seon Ho bergaduh...
dan isteri saya begitu terkejut...
sehingga dia terus tinggalkan lokasi.
Tapi, dia tidak sengaja mengubah kemalangan itu.
Ini artikel yang berniat jahat.
Awak tidak mahu buat apa-apa?
Saya percaya polis akan dedahkan kebenaran.
Masalahnya adalah bagaimana kita mahu hadapi aduan ibu dan ayah...
dan liputan media tentang kritikan...
sehingga polis selesaikan siasatan.
Ini juga akan beri kesan kepada pelajar.
Kami terima banyak panggilan daripada ibu dan ayah yang risau.
Sudah tentu.
Kita perlukan seseorang untuk berkorban...
demi kebaikan sekolah.
Saya rasa sekolah perlu bertindak segera dan...
tunjukkan yang mereka sanggup bertanggungjawab.
Apa pendapat awak?
Saya akan bertanggungjawab dan letak jawatan.
Tuan!
Saya kesal yang...
awak perlu letak jawatan dalam keadaan memalukan...
apabila persaraan awak sudah hampir, tapi...
Saya mahu cakap satu perkara.
Orang yang patut bertanggungjawab dan letak jawatan...
bukan pengetua, tapi awak, Pengarah Oh.
Awak sudah hilang akal?
Tanggungjawab perlu diambil orang yang berhak.
Itu satu-satunya cara untuk tunjuk pada ibu dan ayah serta pelajar...
yang kita buat semuanya untuk betulkan situasi ini.
- Encik Lee! - Tidak mengapa.
Betul cakap Encik.
Memang benar keluarga saya cetuskan masalah untuk sekolah.
Tapi, saya pemilik Yayasan Seah.
Pemilik tidak boleh abaikan rumahnya...
- Ini mengarut. - Encik Lee.
Pemilik sekolah adalah pelajar dan guru.
Saya yang bertanggungjawab terhadap mereka.
Saya bukan letak jawatan dalam keadaan hina.
Saya cuma malu di depan pelajar...
bila saya gagal kendalikan situasi dengan baik.
Saya memang kesal.
(Surat Peletakan Jawatan)
Sudah lama saya menyimpannya.
Tolong pastikan...
guru-guru lain tidak menderita kerananya.
Maksud awak, Da Hee reka semua itu?
Kami belum pasti...
tapi nampaknya Joon Seok tidak jumpa dia hari itu.
(Detektif Park)
Ya, Detektif.
Kami sudah kumpulkan cukup bukti...
yang Joon Seok selalu membuli Seon Ho.
Apa akan berlaku sekarang?
Selepas kami pindahkan kes ke mahkamah juvana,
mereka akan lihat semula kes ini.
Baiklah.
Saya tidak sempat tanya tadi...
tapi awak ada tanya Eun Joo tentang diari Seon Ho?
Nampaknya dia tidak tahu...
apa-apa tentang diari itu.
Saya akan telefon awak semula.
- Ada apa? - Kami jumpa rakaman CCTV...
yang tunjukkan kereta yang jadi saksi langgar lari Shin Dae Gil.
- Awak jumpa pemiliknya? - Sebenarnya...
Ingat lelaki yang kita tangkap di rumah perjudian Ki Deuk Cheol?
- Ya? - Dia pemilik kereta itu.
Maksud awak, Ki Deuk Cheol ada dalam kereta itu?
Ada kemungkinan.
Kerana dia cakap dia guna kereta itu sebagai cagaran untuk berjudi.
Di mana Joon Seok?
Saya penat.
Tolong jangan burukkan lagi keadaan.
Saya mahu bercerai.
Saya tidak perlukan nafkah cerai.
Saya cuma mahu hak penjagaan...
terhadap Joon Seok.
Secara peribadinya saya rasa Dong Hee...
lebih bagus untuk awak berbanding Da Hee.
Satu-satunya masalah adalah awak berdua terlalu baik.
Rasanya tiada debu halus hari ini.
Saya boleh nampak bintang dengan jelas.
Oh Tuhan, saya boleh melihatnya dengan sangat jelas.
Saya terfikir itu bintang apa.
Awak akan tahu bila awak melihatnya.
Saya lapar.
Ini juga berlaku malam semalam.
Tahap ketepuan oksigennya terus berkurangan.
Maksudnya pernafasannya tidak stabil.
Jika ia kerap berlaku, keadaannya mungkin buruk.
Maksud awak, dia mungkin tidak dapat bernafas sendiri?
Ibu, ayah! Cepat! Mari cepat!
Dia bergerak. Jarinya bergerak.
Seon Ho.
Awak dengar saya?
Seon Ho.
Jawab. Seon Ho.
Seon Ho. Ini saya.
Seon Ho, tolong kekal kuat.
Sudah sampai masa untuk awak sedar sekarang.
Sedarlah, Seon Ho.